Pablo Neruda CANTO DEL GIULLARE

Di giorno si fa festa 
per il contado. 
Sta per sorgere 
la luce del sole 
all’orizzonte. 
Va e viene 
tanto al sud 
come al nord; 
tanto a levante 
come a ponente. 
Si fa luce 
sulla terra 
buia 
per dare… 
Gli scarafaggi e 
i grilli e le pulci 
… e le falene 
fuggono nei loro rifugi. 
Le gallinelle e le colombe 
e le tortore e le pernici, 
le piccole quaglie, 
i merli e gli usignoli. 
Mentre le formiche rosse 
fuggono a … 
Questi uccelli silvestri 
cominciano a cantare 
perché la rugiada 
risveglia la gioia. 
La Bella Stella 
lucente sopra 
i boschi “tremula”; 
languidamente 
va a morire la luna 
sul verde dei boschi. 
Allegria, 
del giorno di festa qui 
sul villaggio, 
perché un nuovo 
sole viene a illuminare 
tutti gli uomini 
che vivono uniti 
qui nel villaggio. 

(Trad. a cura di N. Giannoni)