Pablo Neruda BALADAS PERUANAS

In una notte terrificante, 
Tra il fragore dei tuoni, 
Presso la tomba della sua Amata 
Giunge l’Inca con lento incedere. 

-“Per il mio amore e le mie pene, 
Non esistono sospiri né lamenti 
Nello strazio dei vivi 
Né nella voce del cimitero. 

Voglio piangere lacrime 
Che oltrepassino rocce e ghiacciai; 
Commuovere coi miei gemiti 
I vivi e i morti…” 

Scava l’Inca nella tomba; 
E, dalle spoglie funebri, 
Nell’incerta luce del fulmine 
Forgia lo strumento musicale. 

L’Inca libera il suo pianto; 
E, alle lacrime di fuoco, 
Si addolciscono le dure rocce 
E si sciolgono i ghiacci. 

L’Inca suona la Quena; 
E, alle lugubri note, 
Versano lacrime i vivi 
E sussultano i morti. 

(Traduz. di Natalia Giannoni)